Monthly Archives: March 2025

I’ve been working through an English translation of a Hebrew manuscript of Matthew’s gospel, called the Du Tillet manuscript. It is interesting in having a plausible claim to being closely related to Matthew’s original Hebrew autograph on which the canonical Greek version is based. The manuscript was published in 1555, having been confiscated from a Jewish scholar in Rome when the Pope passed an edict banning the Talmud, leading of course to the grabbing of anything in Hebrew, which few Gentiles could read. We know nothing of its prior provenance.

Tom Wadsworth’s 2021 paper, The Shift, for the ETS (available here) gives a good account of how the New Testament’s primarily “horizontal” concept of “meeting for mutual edification in the Spirit” became a vertical “meeting to serve God in worship” by the fourth century. Essentially, the Christian assembly became temple worship redividus despite the destruction of the Jerusalem temple, and the culprit was sacerdotalism.